thinkpool

지난 공시와 중복된 부분은 생략하였습니다. 

중간 중간에 해석이 미비한 부분이 있을 것이고, 특히 카버의 마지막 멘트는 감만 잡을 뿐, 해석이 용이치 않아 영어 잘하시는 분이 코멘트 달아주시면 좋겠습니다. 

곱씹어 읽어 봐도 커버가 이익을 극대화 하려는 기업의 수장이라면 현 저유가 상황에서 발견되는 즉시 (결과야 알 수 없지만서도) 발표하진 않겠다라는 개인적인 생각이 듭니다. 테스트 결과 발표도 올 연말 혹은 연초에 가능할 것이구요.

아울러 바닥에 있는 파이프 제거는 실패했다고 분명하게 언급하네요...

2015. 7. 15일 공시

Deep Well A5

As announced on 30 June 2015, the equipment required for the open hole 30-day test was on site and the test was set to start following the completion of the required preparatory work.

2015년 6월 30일에 발표된 것처럼, 오픈 홀 30일 테스트에 요구되는 장비는 현장에 있었고 테스트는 요구되는 준비작업이 완성됨에 따라 시작하기로 세팅되었다.

Part of the preparatory work involves checking and testing then new pipes.

준비작업의 부분은 체킹, 테스팅, 그리고 새로운 파이프를 수반한다. (포함한다)

The pipes received did not pass the on-site inspection and replacement pipes have been ordered from a different supplier.

공수 받았던 파이프들은 현장 조사에서 통과하지 못했고 교제될 파이프들은 다른 공급 업체로부터 주문된 상태이다.

To utilize the drilling crew while replacement pipes are sourced work was undertaken to remove the pipe stuck at the bottom of the well.

드릴링 크루를 이용하는 것은 그 유정의 바닥에 있는 스턱 파이프를 제거하는데 사용되었다.

This process was unsuccessful and a decision to side-track the well from a depth of 4,000 meters has been taken.

이 과정은 실패하였고 4,000m의 깊이로부터 유정의 사이드 트랙을 위한 결심은 실행되었다.

This work is expected to take 1 month to complete.

이 작업은 완성에 1달 정도 소요될 것으로 기대된다.

Following the completion of the sidetrack casing will be set to the full depth of the well, which will allow a conventional a 90-day well test to commence at the end of Q3 2015.

사이드트랙 케이싱의 완성에 따라 유정의 가장 깊은 곳에서 세팅될 것이고, 이것은 2015년 3분기 말에 시작하는 전통적인 90일 유정 테스트를 허락할 것이다.

Deep Well 801

As previously reported core samples and logging have revealed a potentially oil bearing interval starting from 4,536 meters and extending 100 meters.

일전에 보고한 것처럼 코어 샘플들과 로깅은 4,536m부터 연장된 100m에서 가능한 오일 베어링 구간을 드러내었다.

The pressure and temperatures encountered indicate this well is unlikely to be connected to the reservoir targeted by Deep Well A5.

압력과 온도를 보면 이 유정이 A5의 저수지와는 연결되지 않은 것 같다.

Therefore should Deep Well 801 prove commercially viable it would be a separate discovery to the potential discovery previously announced in connection with Deep Well A5.

그러므로 801은 상업적으로 실용적인지 증명해야만 한다. 일전에 발표된 A5와 연결 가능한 발견에 대해 분리된 발견이 될 것이다.

On 30 June 2015, it was announced that casing had been set to a level of 4,790 meters and drilling had resumed to a new planned total depth of 5,100 meters targeting Lower Permian and Middle & Lower Carboniferous oil bearing reservoirs.

2015년 6월 30일에, 케이싱은 4,790m에서 세팅 되었고 드릴링은 5,100m의 깊이로 새로운 계획으로 다시 시작되었다. (저층 페름기와 중기 저층 석탄기 오일 베어링 저수지를 타겟으로)

The well has now been successfully drilled to a total depth of 5,050 meters, into Lower Carboniferous.

이 유정은 지금까지 저층 석탄기, 5,050m의 깊이를 성공적으로 파내려갔다.

The lower part of the well will now be cased, and the well logs for the final 260 meters drilled are being examined to detect any additional oil-bearing intervals.

이 유정의 더 낮은 부분은 이제 곧 케이싱 될 것이고 유정 log (최종적으로 260m를 추가 드릴링 한)는 어떤 추가적인 오일 베어링 구간을 탐지하기 위해 검토될 것이다.

Further announcement of what we find in this interval will be made in due course.

우리가 무엇을 찾았는가에 대한 발표는 적절한 때에 이뤄질 것이다.

Comment:

Clive Carver, Chairman said

While we would have much preferred to know the results from a 30-day well test before sidetracking Deep Well A5 the failure of the pipes supplied provided an opportunity to deal once and for all with the stuck pipe at the bottom of the well. Once the sidetracking has been completed we plan to start a 90-day test.