thinkpool

게재된 글과 댓글들을 읽어보니, 공시로 발표된 현(現) 재료의 현황을 객관적으로 볼 필요성과 보다 주주님들의 명료한 접근을 위해서 나름의 해석본을 올려봅니다.

애매모호한 부분도 있습니다.

주주님들께 말씀드리고 싶습니다.

개개인들이 보다 객관적으로 판단하셔야 할 것 같다는 생각이 듭니다.

2015. 6. 30일 공시

Deep Well A5

The well was spudded in July 2013 and drilled to a total depth of 4,442 meters with casing set to a depth of 4,077 meters to allow open hole testing.

A5유정은 2013년 7월에 스푸딩(유정을 파기 위해 보링 시설을 장치함)을 했고 오픈 홀 테스팅을 하기 위해 4,077m 깊이까지 케이싱 작업을 한, 총 깊이 4,442m의 깊이를 판 유정임.

Core sampling revealed the existence of a gross oil-bearing interval of at least 105 meters from 4,332 meters to at least 4,437 meters.

코어 샘플링 결과, 4,332m부터 최소한 4,437m까지, 적어도 105m의 큰 오일 베어링 구간이 존재함을 드러냈다.

In February 2015, we announced that the major part of coil tubing had been removed from the well.

2015년 2월에 우리는 코일 튜브의 주요 부분이 유정으로부터 제거되었음을 발표하였다.

The 50 meters of coil tubing remaining in the well, which still contained drilling fluids, was trapped at a depth of 2,996 meters with a metallic object believed to have been dropped during the clean-up works.

그 유정안에 남아 있는 50m의 코일 튜빙은 여전히 drilling fluids에 남겨있고 청소 도중에 떨어졌다고 여겨지는 메탈물체와 함께 2,996m의 깊이에 (덫처럼) 놓여 있다.

The blockage at Deep Well A5 has now been cleared and pressure in the well has returned to levels encountered when it was originally drilled.

A5유정에 갇혀 있던 블록케이지는 제거되었고 유정의 압력은 원래 드릴 되었던 때와 같은 레벨로 돌아왔다.

The stuck pipe at the bottom of the well remains but is not expected to affect the outcome of the 30-day well test.

유정의 밑바닥에 파이프는 남아있지만 30일 유정 테스트 결과에 영향을 주지 않으리라 예상된다.

The equipment required for the 30-day test has been delivered to site and the test is set to start following the completion of the required preparatory work.

30일 테스트에 요구되는 장비는 배달되었고(완료) 요구되는 준비 작업이 완성됨에 따라 시작하게 될 것이다.

Deep Well 801

Deep Well 801 was spudded on 15 December 2014 with a planned Total Depth of 4,950 meters.

801유정은 총 깊이 4,950m의 깊이로 파낼 계획을 갖고 2014년 12월에 스푸디드 되었다.

The well is located approximately 8 kilometers from Deep Well A5 and was planned to target the same structure as Deep Well A5 in the Middle and Lower Carboniferous.

801은 A5유정으로부터 대략 8km떨어진 거리에 있고 중기?의 낮은 석탄기인 A5와 같은 구조를 타깃으로 계획되었다.

The well is being drilled by Sinopec, the Chinese multinational, at a fixed cost of $11 million.

그 유정은 11M(달라)의 확정된 금액으로 중국의 다국적 기업인 시노펙에 의해서 파내지고 있다.

As previously reported core samples and logging have revealed a potentially oil bearing interval starting from 4,536 meters and extending 100 meters.

앞서 보고했듯이 코어 샘플과 로깅은 4,536m부터 시작되는 오일베어링 구간이 가능함을 드러냈고 100m 연장됨.

The pressure and temperatures encountered indicate this well is unlikely to be connected to the reservoir targeted by Deep Well A5.

801을 가리키는 압력과 온도는 A5 (저수지로 표현)와 연결되지 않은 것 같다.

Therefore should Deep Well 801 prove commercially viable it would be a separate discovery to the potential discovery previously announced in connection with Deep Well A5.

그러므로 801은 이미 발표된 A5와의 연결 가능성에 대해서(연결이 아님) 분리된 발견임을 상업적으로 중명해야 할 것이다.

At the date of this report the casing has been set to a level of 4,790 meters and drilling has resumed to a new planned total depth of 5,100 meters targeting Lower Permian and Middle & Lower Carboniferous oil bearing reservoirs.

이 리포트를 낸 날짜에 케이싱은 4,790m로 세팅되었고 새로운 계획으로 총 깊이 5,100m (페름기, 석탄기의 오일 저수지)의 깊이로 드릴링은 시작되었다.

Further, should oil-bearing reservoir be revealed, core samples will be taken as appropriate during the final 310 meters drilling.

그보다 더, 오일 베어링 저수지는 드러나야 할 것이며, 코어 샘플은 마지막 310m를 드릴링 하는 동안 적절하게 취해질 것이다.

Shallow wells

Wells 805, 806, 807 and 54 are on test production with average daily production from 4 wells of 37 tons or 280 barrels of oil per day ('bopd') (165 bopd net to Roxi).

Well 143 currently is under workover to survey interval between 2,704 - 2,706 and 2,692 - 2,693 meters (Middle Jurassic J2).

Clive Carver, Chairman said:

"Progress at the BNG deep wells can best be described as steady. However, we look forward to reporting the results of our ongoing work in the near future."

BNG에서의 진행과정은 안정적으로 최고로 묘사될 것입니다. 그러나 우리는 가까운 미래에 지속하고 있는 작업의 결과를 발표하길 고대합니다.