종목토론카테고리
게시판버튼
게시글 제목
필리핀 ASF 재유행 보고,10월까지 ASF 정부 통제 백신 확대
게시글 내용
잠보 수의사, 38개 마을에서 ASF 재유행 보고
September 11, 2024, 6:09 pm
ZAMBOANGA CITY – The Office of the City Veterinarian (OCVet) reported Wednesday a resurgence of African swine fever (ASF) in 38 of the city's 98 barangays, raising concerns over the spread of the virus.
Dr. Arcadio Cavan, OCVet acting chief, said nine of the affected barangays are in the first congressional district, while 29 are in the second district.
“Most of these barangays have previously been hit by the ASF virus, indicating a resurgence or recurrence of the disease,” Cavan said during a press conference, describing the situation as alarming.
From Aug. 1 to Sept. 6, OCVet recorded 2,231 hog mortalities, affecting 601 swine raisers.
Field veterinary offices have intensified biosecurity measures in the affected areas to contain and prevent further spread of the virus.
The OCVet, in collaboration with local police, has also set up 24/7 border checkpoints on the city's east and west coasts to inspect all incoming shipments of pork and pork products. Disinfectants were distributed to the veterinary field offices for free use by affected swine raisers.
“We are culling and disinfecting affected farms, and we've advised swine raisers to properly dispose of infected hogs,” Cavan said.
Cavan also expressed hope that the ongoing ASF vaccine trials in Lobo, Batangas would yield positive results.
The Department of Agriculture has procured 150 doses of the ASF vaccine for testing in the town, where ASF cases have been high. (PNA)
African swine fever-affected hogs. (PNA file photo)
아프리카돼지열병에 걸린 돼지. (PNA 파일 사진)
삼보앙가 시 – 시 수의사 사무소(OCVet)는 수요일에 도시의 98개 바랑가이 중 38개에서 아프리카 돼지 열병(ASF)이 재발했다고 보고했으며, 이는 바이러스 확산에 대한 우려를 높였습니다.
OCVet 대행 책임자인 아르카디오 카반 박사는 영향을 받은 바랑가이 중 9개가 1선거구에 있고, 29개가 2선거구에 있다고 말했습니다.
카반은 기자 회견에서 "이러한 바랑가이 대부분은 이전에 ASF 바이러스에 감염되어 질병이 재발하고 있다는 것을 나타냅니다."라고 말하며 상황을 놀라운 일이라고 설명했습니다.
OCVet는 8월 1일부터 9월 6일까지 2,231마리의 돼지가 사망했으며, 이는 돼지 사육자 601명에게 영향을 미쳤습니다.
현장 수의사 사무소는 바이러스의 추가 확산을 억제하고 방지하기 위해 영향을 받은 지역의 생물 보안 조치를 강화했습니다.
OCVet은 지역 경찰과 협력하여 돼지고기와 돼지고기 제품의 모든 수입 선적물을 검사하기 위해 도시의 동부 및 서부 해안에 24시간 국경 검문소를 설치했습니다. 소독제는 영향을 받은 돼지 사육자가 무료로 사용할 수 있도록 수의학 현장 사무실에 배포되었습니다.
"우리는 영향을 받은 농장을 도태하고 소독하고 있으며, 돼지 사육자에게 감염된 돼지를 적절히 폐기하도록 조언했습니다."라고 Cavan은 말했습니다.
Cavan은 또한 바탕가스 로보에서 진행 중인 ASF 백신 실험이 긍정적인 결과를 낼 수 있기를 바란다고 말했습니다.
농무부는 ASF 사례가 많았던 마을에서 테스트하기 위해 ASF 백신 150회분을 조달했습니다. (PNA)
검찰총장, 10월까지 ASF 정부 통제 백신 확대 주시
글쓴이: 스테파니 세비야노(Stephanie Sevillano)
September 11, 2024, 4:44 pm
EXPANSION. 농무부 축산국(DA-BAI)은 2024년 8월 30일 바탕가스 로보의 바랑가이 말라파드 나 파랑에서 건강한 돼지를 대상으로 아프리카돼지열병에 대한 첫 번째 정부 통제 백신을 출시합니다. 프란시스코 티우 로렐 주니어(Francisco Tiu Laurel Jr.) DA 장관은 수요일(9월 11일) 비사야스와 민다나오에서 정부 통제 백신 접종을 10월에 확대할 계획이라고 밝혔다. (사진 제공: Francisco Tiu Laurel)
MANILA – Agriculture Secretary Francisco Tiu Laurel Jr. on Wednesday expressed plans to expand the government-controlled vaccination against African swine fever (ASF) in Visayas and Mindanao in October.
“Iyong (The) procurement process for the 150,000 (doses), it should be awarded in, by, estimated timeline by October 10. So, October 10 ang target date na ma-award iyong kontrata sa (to award the contract to the) supplier and then they will deliver the same day,” he said.
Initial target areas for the government-controlled ASF vaccination expansion include red zones or areas with active ASF cases in La Union, Quezon, Mindoro, Cebu, North Cotabato, and Sultan Kudarat.
9월 6일 현재, BAI는 109개 지방자치단체와 31개 지방의 472개 바랑가이가 여전히 레드존으로 분류되어 있다고 밝혔다.
The agri chief, meanwhile, agreed with Senator Cynthia Villar following the Senate committee hearing on ASF, citing the need for more vaccine suppliers in the country.
To date, the DA is using AVAC live vaccines from a supplier in Vietnam for its government-controlled vaccination in Batangas.
“Hindi naman pwedeng isa lang. Kaya lang, yan ang nag-apply (It cannot be a single supplier. But that’s the only one that applied) two years ago, and the other six applicants, kaka-apply lang (they only applied) earlier this year or late last year,” Tiu Laurel said.
He vowed to consult experts to expedite the process for the new ASF vaccines from the United States, South Korea, Thailand, Norway, and two more suppliers from Vietnam.
“Due to the urgency of the situation, we are consulting veterinarians and other experts in this field kung paano ma-shorten iyong (on how to shorten the) process of approval and trials. So, I think the best case is six months from now,” Tiu Laurel said, citing that normal trials typically span within a year.
The agri chief also expressed hopes to have at least one to two more ASF vaccines approved by next year. (PNA)
마닐라 – 농무부 장관 프란시스코 티우 라우렐 주니어는 수요일에 10월에 비사야와 민다나오에서 아프리카 돼지열병(ASF)에 대한 정부 통제 백신 접종을 확대할 계획이라고 밝혔습니다.
"150,000회분의 조달 절차에 따르면 10월 10일까지 예상 일정에 따라 수주해야 합니다. 따라서 10월 10일은 공급업체에 계약을 수주하는 목표일이며, 그러면 같은 날 납품할 것입니다."라고 그는 말했습니다.
정부 통제 ASF 백신 접종 확대를 위한 초기 목표 지역에는 라 유니온, 케손, 민도로, 세부, 북 코타바토, 술탄 쿠다랏의 레드 존 또는 활성 ASF 사례가 있는 지역이 포함됩니다.
9월 6일 현재 BAI는 109개 지방자치단체와 31개 지방의 472개 바랑가이가 여전히 레드존으로 분류되어요.
한편, 농무부 장관은 상원 위원회의 ASF 청문회 이후 신시아 빌라르 상원의원과 동의하며, 국가에 백신 공급업체가 더 필요하다는 점을 언급했습니다.
지금까지 DA는 바탕가스에서 정부 통제 백신 접종을 위해 베트남의 공급업체에서 공급한 AVAC 생백신을 사용하고 있습니다.
"Hindi naman pwedeng isa lang. Kaya lang, yan ang nag-apply (단일 공급업체일 수 없습니다. 하지만 신청한 유일한 공급업체입니다) 2년 전, 다른 6명의 신청자는 올해 초나 작년 말에 신청했습니다."라고 Tiu Laurel은 말했습니다.
그는 미국, 한국, 태국, 노르웨이, 그리고 베트남의 두 공급업체에서 공급하는 새로운 ASF 백신에 대한 절차를 신속하게 진행하기 위해 전문가와 협의하겠다고 다짐했습니다.
"상황의 긴급성으로 인해, 우리는 이 분야의 수의사 및 기타 전문가와 협의하여 승인 및 시험 절차를 단축하는 방법에 대해 논의하고 있습니다. 따라서 최상의 사례는 지금부터 6개월 후라고 생각합니다." Tiu Laurel은 일반적인 시험은 일반적으로 1년 이내에 진행된다고 언급했습니다.
농무부 장관은 또한 내년까지 최소한 1~2개의 ASF 백신이 더 승인되기를 바란다고 말했습니다. (PNA)
게시글 찬성/반대
- 6추천
- 0반대
운영배심원의견
운영배심원의견이란
운영배심원(10인 이하)이 의견을 행사할 수 있습니다.
운영배심원 4인이 글 내리기에 의견을 행사하게 되면
해당 글의 추천수와 반대수를 비교하여 반대수가
추천수를 넘어서는 경우에는 해당 글이 블라인드 처리
됩니다.
댓글목록