thinkpool

(베네딕도 16세 발언)

"어떻게 교황이 이 연구에 몸바쳐 헌신하는 이들에게 격려를 해주어야한다는 강요를 느끼지 않을수 있겠는가 ?" 라며 9월 16일, 250여 청중에게 말했다. 

Scientists, doctors, scholars and bioethicists met in Rome Sept. 14-16 for an international conference sponsored by the Pontifical Academy for Life and the World Federation of Catholic Medical Associations. The congress addressed the scientific possibilities and ethical implications in the use of stem cells.

9월 14일부터 16일까지 교황청 후원의 국제 줄기세포 학술대회 개최함 ...

The pope challenged the "frequent and unjust accusations of callousness" aimed against the church for its unwavering stance against the use of embryonic stem cells. The church has always been dedicated to curing diseases and helping humanity, he said.

(교황 베네딕도 16세 발언)

교황은 배아줄기세포에 대한 불변의 입장을 고수하는 교회에 대응하는 의도로 비화되는 

"(못이 박힌 듯한 무정함)에 대한 빈번하고 온당치 못한 규탄"에 대해 반박하였다.

교회는 항상 질병치료와 '인간'을 돕는데에 헌신해왔다.

The resistance the church shows toward embryonic stem-cell research is because the destruction of human embryos to harvest stem cells is "not only devoid of the light of God but is also devoid of humanity" and "does not truly serve humanity," the pope said.

(교황 베네딕도 16세 발언)

교회가 배아줄기세포 연구에 대해 보여지는 저항은  줄기세포 추출을 위해 인간배아를

파괴한다는 것은 신적 영광의 결여일 뿐만 아니라 인간성 자체의 결여이며,

인간에게 진정으로 도움을 주지 못하기 때문이다. "라고 교황은 말했다.

No matter how promising the goals of such research may be, he added, the ends can never justify means that are "intrinsically illicit."

그런 연구가 얼마나 훌륭한 장및빛 미래가 있다할 지라도,

목적은 결코 "본질적으로 불의한" 수단을 정당화할 수 없다.

"There can be no compromise and no beating around the bush" when it comes to the direct destruction of human life -- even when it is just a freshly conceived embryo, he said.

True progress entails the growth of the person which means boosting humanity's technical powers and strengthening its "moral capacity," he said.

명백하게 인식되는 배아 일때, 인간생명을 직접 파괴하는데에,  

"여기엔 어떠한 타협도 '덤불속에서 가지치기'도 있을 수 없다."고 교황은 말하며

'도덕적 역량'강화를 강변했다.

Research using adult stem cells "deserves endorsement and encouragement when it happily merges scientific knowledge, the most advanced technology, and ethics that respect the human being at every stage of life," Pope Benedict said.

성체줄기세포를 이용한 연구자는

"생명의 모든단계에 인간을 존중하는 윤리

가장 발전된 기술,

과학적 지식... 이들이 잘 병합되었을 때, 찬성/승인 과 격려를 받을만하다." 교황은 말했다.

The pope also asked research centers which look to the church for "inspiration" to increase research in non-embryonic stem-cell studies and to strengthen ties with health-care providers in proposing new therapies.

교황은 또한 배아가 아닌 줄기세포연구 증진을 위하고 있고,

새로운 치료법에 헬스케어 제공자로써 연대를 강화하는 "영감"으로 교회를

바라볼 것을 주문하였다.

During the congress, one researcher said that, while there are more than 70 different therapies that utilize adult stem cells, no cures have yet materialized using embryonic stem cells.

성체줄기세포는 70여개 질환 치료한 반면, 배아줄기세포는 단한개의 질병도 아직 치료하지 못했다. ..

Umbilical-cord blood offers a complete cure for children with severe combined immunodeficiency, and it has shown positive results in brain reconstruction for some children starved of oxygen at birth, said Colin McGuckin, professor of regenerative medicine at the British University of Newcastle upon Tyne.

Researchers have cultivated 20 different human tissues using blood from umbilical cords. Stem cells from bone marrow can make bone and cartilage as well as help regenerate blood vessels and revive damaged tissue, he said.

제대혈은 심각한 면역결핍질환을 가진 아이에게 완벽한 치료를 제공한다.
그리고 태생시 산소부족태아의 뇌복원에 긍정적 결과가 나타남 ..

제대혈로부터 각기다른 20여개의 인간세포조직을 배양함. 이들은 혈관 재생에 도움을 주고

손상된 조직을 복원하게 함...  뉴캐슬대학에 콜린 맥건킨(Colin McGuckin)씨는 말했다. 

But despite the numerous success stories using adult stem cells, embryonic stem cells are still getting the bulk of the publicity and funding, said a number of participants.
"그러나 성체줄기세포를 이용한 수많은 성공비화에도 불구하고, 배아줄기세포는

여전히 과잉홍보과 과잉자금지원을 받고 있다고" .. 수많은 참석자들이 말하였다.