thinkpool

                                                                                                                        조셉킴님의 글

VGX Pharmaceuticals announced today that the Company has initiated manufacturing of VGX-1027, its lead drug candidate for the treatment of rheumatoid arthritis and psoriasis. VGX-1027 is a novel orally-active, small-molecule drug compound with broad anti-inflammatory properties.
VGX Pharmaceuticals는 오늘 회사가 류머티즘 관절염과 건선을 치료하기 위한 선도적인 약으로 VGX-1027을 제조하기 시작했다고 발표했다. VGX-1027은 구강복용의 광범위한 항 염증 특징을 갖고 있는 작은 분자의 약이다.

Inflammatory diseases including rheumatoid arthritis, psoriasis, colitis, and type I diabetes represent major medical problems. For instance, over 2.1 Million and 4.5 Million people suffer from rheumatoid arthritis and psoriasis in the U.S., respectively.
류머티즘 관절염과 건선, colitis, 1번 유형 당뇨병을 포함하는 염증 병은 중요한 의학적 문제를 나타내고있다. 예를 들어 미국의 210만 명이나 450만 명의 사람들이 각각 류머티즘 관절염과 건선으로 고통받고 있다.

VGX-1027 is an immune modulator that inhibits production of several pro-inflammatory cytokines that are responsible for the damaging effects of inflammatory diseases. Pre-clinical studies have shown that VGX-1027 is effective in inhibiting these cytokines in cell culture, and has shown efficacy in animal disease models.
VGX-1027은 감염성질환에 파괴적인 영향에 일조하는, 몇개의 '전 감염성 cytokine'을 만들어내는 것을 억제해주는 면역성 조절자이다. 전임상 연구에 의하면 VGX-1027이 세포에 이런 '전 감염성 cytokin'을 막아주는 데 효과적임을 발견했으며, 동물 당뇨병 실험에서도 효과를 보였다.

“This is a major development for the treatment of inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis and psoriasis,” says J. Joseph Kim, Ph.D., President and CEO of VGX Pharmaceuticals. “VGX-1027 has shown therapeutic effects against various inflammatory diseases such as RA, type I diabetes, psoriasis, and colitis in pre-clinical animal models.
“이것은 류머티즘 관절염과 건선과 같은 염증성질병을 치료하는 데 큰 발전이다” VGX Pharmaceuticals의 회장이자 CEO인 조셉 김이 말했다. VGX 1027은 전임상동물 실험에서 류마티스성 관절염, 1형 당뇨병, 건선, 대장염과 같은 여러가지 감염성질병에 대해  치료 효과를 보였다.

Currently, there are very few safe, orally available treatment options for these diseases. VGX-1027 represents a new class of an orally active immune modulator for these diseases. This program represents VGX Pharmaceutical’s new entry into the important inflammatory disease market with a lead drug candidate with several potential advantages over currently available treatment options,” said Dr. Kim.
현재, 이러한 질병을 위한 구강복용이 가능한 안전한 치료 선택은 거의 없다. VGX1027은 이런 질병들에 대한 구강복용의 면역성 조절자의 새로운 등급을 나타낸다. 이 프로그램은 현재 가능한 치료 선택에 대해 여러 가능성 있는 이익과 함께 주요 약 후보로, VGX 제조회사의 중요한 염증 질병 시장으로의 진입을 의미한다.   

VGX Pharmaceuticals plans to manufacture two different formulations of VGX-1027, an oral tablet and a topical cream, to be investigated in separate clinical trials. The oral tablet form is planned to be used for systemic treatment of both RA and psoriasis, and the topical cream is planned to be used for local treatment of moderate psoriasis.
VGX 제조회사는 VGX1027의 두 가지 다른 공식 표시를 제조하려고 한다. 구강약(oral tablet)과 국부크림(topical cream)인데, 따로 의학적 시도로 연구될 것이다. 구강약형태는 류마티스성 관절염과 건선치료 사용될 것으로 되어 있고, 국부크림(topical cream)은 중간정도(moderate)건선의 국부적 치료에 사용될 것으로 계획돼 있다.

The Company plans to file two Investigational New Drug Applications (IND’s) for VGX-1027 in early 2007 to support the initiation of Phase I clinical trials during first quarter 2007.
회사는 2007년 1분기에 1차 임상시험을 시작하기 위하여 2007년 초에 vgx-1027을 위한 두 개의 IND's를 신청할 계획이다.