thinkpool

 
    

      울게하소서"는 대표적인 바로크 오페라 중의 하나인 "리날도"의 제2막에서 "알미레나"가 부르는 아리아로써 "리날도"가 부르는 "사랑하는 나의 임"(Cara sposa)과 함께 가장 널리 알려진 곡이다. 십자군의 영웅인 리날도를 납치하려는 계획을 세운 사라센왕 "아르간테"와 그의 연인 "아르미다"는 마술책으로 리날도의 약혼녀 "알미레나"를 정원에서 납치한다. 이후 "아르미다"의 마술궁전에서 "아르간테"는 "알미레나"의 환심을 사려고 애쓰는데 이때 "알미레나"가 외면하면서 애절하게 부르는 노래가 "울게하소서"이다. 또 한편에선 "아르미다"가 마법의 배에 실려온 "리날도"에 반하여 리날도의 약혼녀인 "알미레나"로 변신하여 유혹하지만 실패하게 된다. "리날도"가 "아르미다"의 유혹을 뿌리치며 부르는 노래가 바로 "사랑하는 나의 임이여"다. 두 아리아는 카스트라토였던 "칼로 브로스키"(1705∼1782·예명 파리넬리) 에 관한 영화 <파리넬리>에서 불리어짐으로써 더욱 대중에게 가깝게 되었는데 실제로 헨델 생존시에도 리날도 역은 카스트라토나 여성이 맡기도 했다고 한다. ** 대체적으로 "울게하소서"로 번역되어 불리어지는데 틀린 것은 아니지만 극중의 내용으로 봐서는 "울게 내버려두오"가 더 적절할 것 같다. 가사 Lascia ch"io pianga mia cruda sorte, E che sospiri la libert? E che sospiri, e che sospiri la libert? Lascia ch"io pianga mia cruda sorte, E che sospiri la libert? Il duolo infranga queste ritorte de miei martiri sol per piet? de miei martiri sol per piet? Lascia ch"io pianga mia cruda sorte, E che sospiri la libert? E che sospiri, e che sospiri la libert? Lascia ch"io pianga mia cruda sorte, E che sospiri la libert? Let me weep over my cruel fate, And that I long for freedom! And that I long, and that I long for freedom! Let me weep over my cruel fate, And that I long for freedom! The duel infringes these images of my sufferings I pray for mercy. for my sufferances. I pray for mercy. Let me weep over my cruel fate, And that I long for freedom! And that I long, and that I long for freedom! Let me weep over my cruel fate, And that I long for freedom!