thinkpool

한강의 번역가 영국 스미스란 여자가

한강의 sns를 공유 하면서 지금전쟁중인데 무슨 잔치..

라면서

그렇구나..

번역가와 작가가 ai번역기 돌리고

서로가 메일로 소설 내용을 번역 수정했다는 증거?

이건 번역이 아니고 한몸이고 하나의 공동체적 작업 이란 사실이다..

ㅎㅎ

부커상도 공동수상?

적어도 노벨상 수준의 문학이라면

번역가 자신이 소설을 읽고 감명을 받고 번역하여

작가를 자국 국민에게 알리고

작가의 의도와는 달리 이정도면 세게적인 소설임을 증명해주는 역활도 하느것인데.. 

참 이상하네..

ㅎㅎㅎ

.